2006.06.05: June 5, 2006: Headlines: COS - Bulgaria: Training: Cultural Training: Cross Cultural Issues: Sofia Echo: Are cultural training courses a necessary part of the integration process, or a ridiculous, even harmful attempt to repackage,commercialise and sell ‘culture’?

Peace Corps Online: Directory: Bulgaria: Peace Corps Bulgaria: The Peace Corps in Bulgaria: 2006.06.05: June 5, 2006: Headlines: COS - Bulgaria: Training: Cultural Training: Cross Cultural Issues: Sofia Echo: Are cultural training courses a necessary part of the integration process, or a ridiculous, even harmful attempt to repackage,commercialise and sell ‘culture’?

By Admin1 (admin) (pool-151-196-18-90.balt.east.verizon.net - 151.196.18.90) on Friday, June 09, 2006 - 10:34 am: Edit Post

Are cultural training courses a necessary part of the integration process, or a ridiculous, even harmful attempt to repackage,commercialise and sell ‘culture’?

Are cultural training courses a necessary part of the integration process, or a ridiculous, even harmful attempt to repackage,commercialise and sell ‘culture’?

Peace Corps knew better. To prepare us for this sometimes exhilarating, other moments exhausting, two-year-plus assignment, they provided a ten-week training course. Not even the tiniest pebble of information (which, careful, you may find in your bag of rice) was forgotten. We learned not just about communism, but its aftershocks nearly two decades later, including a society that plans and smiles a lot less than we’re accustomed to. We heard how business occurs during smoke breaks, alone time in a family setting is less accepted, and turning down domashna (homemade) rakia, if not to at least nazdrave (toast), is insulting. There were hours of community projects and lifestyle assignments designed for ultimate cultural adaptation.

Are cultural training courses a necessary part of the integration process, or a ridiculous, even harmful attempt to repackage,commercialise and sell ‘culture’?

READING ROOM: Cultural clashes -a sparring match
09:00 Mon 05 Jun 2006 - Andrea Enright

The defence: I get by with a little help from my . . . cross-cultural training

Are cultural training courses a necessary part of the integration process, or a ridiculous, even harmful attempt to repackage,commercialise and sell ‘culture’? ANDREA ENRIGHT and NEIL CONNOLLY don their gloves to fight it out in the cultural training debate, while EKATERINA DIMITROVA invites you to join her in an integration experiment. You make the final call - cultural training OK, or K.O.? Let the sparring commence...

Sometimes, Americans find it hard to believe that we’re in the Peace Corps. Their vision, cemented by effective public service announcements and scenes from the movie Airplane, of us digging wells or playing baseball with dark-skinned natives is simply too strong. They’re disappointed that we enjoy running water, DSL and central heating. But we knew long ago, upon renting that Rick Steve’s Bulgaria DVD from the Denver Library, that we would be heading to a developed country, where Puma and Diesel stamped sweaters ate McDonalds sundaes, went hiking in the mountains and enjoyed a bottle of Heineken on a tree-trimmed patio. The language would be a challenge, but the cigarette- and vegetable-craving culture, we subconsciously assumed, relative to the African village we had once pictured, appeared suspiciously similar to our own.

Fortunately, Peace Corps knew better. To prepare us for this sometimes exhilarating, other moments exhausting, two-year-plus assignment, they provided a ten-week training course. Not even the tiniest pebble of information (which, careful, you may find in your bag of rice) was forgotten. We learned not just about communism, but its aftershocks nearly two decades later, including a society that plans and smiles a lot less than we’re accustomed to. We heard how business occurs during smoke breaks, alone time in a family setting is less accepted, and turning down domashna (homemade) rakia, if not to at least nazdrave (toast), is insulting. There were hours of community projects and lifestyle assignments designed for ultimate cultural adaptation.

Yet, we dug further, unearthing another, often forgotten layer, of cultural divergences, based on five primary concepts. How an individual thinks about Fate, Self, Time, Fairness and Communication are crucial components that can either divide or unite. These spectrums required us to examine our own thought structure and prepared for variations in the Bulgarian psyche. For example, do we define life as “what we do” (activism) or “what happens to us” (fatalism)? Does one’s identity largely depend on their group memberships, or is a sense of independence more important? Is Time a servant and tool of the people or do we adjust our needs to suit the demands of time? Do we rely on non-verbal cues and context to receive messages or do we prefer a more direct method of communication? Comparing our answers with those of Bulgarians painted the clearest picture of our cultural differences.

Certainly, these trainings didn’t replace the experience of learning for myself. But I found that my training not only prepared me for the lack of queues at the post office (which kept my initial response more civilized), but also helped me understand why. Because of this, I began building trust instead of erecting barriers. This empowered me to integrate with less caution, eases my emotional adjustment, and increased my effectiveness as a volunteer.

And Peace Corps isn’t alone. Some UK diplomats participate in a four-week language immersion and home-stay programme, learning about the Bulgarian way of life.

The United States foreign service provides comprehensive cultural and language training, ranging, from one day to two years, through a programme at the National Foreign Affairs Training Centre in Arlington, Virginia. Committed to enhancing the capacity of personnel to affect international relations, they offer courses that are designed to promote successful performance, to ease cultural adjustment and to enhance the leadership and management capabilities of the US foreign affairs community.

But not all government programmes are equal.

Claire Hamlisch, Representative for the United Nations High Commissioner for Refugees is on her 10th assignment and her 7th country in 31 years – and that’s not counting official missions to 18 other destinations. She’s a well-travelled expat and has never once had a UN-sponsored course.

“I believe cross-cultural training is not only useful, but fascinating,” she said. “That kind of training (if the UN had provided it) would have taught me, for example, that in Thailand, one never touches the top of another person’s head, as this is considered a lack of respect.”

Three USAID employees I spoke with felt similarly about their lack of preparation. One is hoping to influence the currently ineffective “sudden immersion” strategy with a report on the benefits of cross-cultural modules.

But many expats, unlike diplomats with a responsibility to advance foreign policy, or volunteer and development workers who intend to create sustainable solutions, are here to live their life – often as a spouse, parent or retiree. So if you’re simply a long-term visitor, are these classes still important? Absolutely. Why would anyone turn down information that can help them avoid cultural mistakes, ease the transition and provide education on their new home?

Ann, a British expat veteran with eight years experience moving across the continent, agrees. Before arriving in Bulgaria, she looked out for the usual cultural zingers: greeting, hospitality, gift-giving, taboo subjects, work practices and office culture. “For people working apart from their home country, some kind of cultural training is absolutely essential,” she says. “I can’t imagine living somewhere by just jumping in.”

And several expats I spoke with also expressed regret that while they found lectures on history and social customs, what they were really looking for were clues to Bulgarian behaviour and practical solutions for every day interactions.

I’ve heard just one expat say that Bulgaria “just isn’t all that different”; that, while cultural classes might make sense for an Australia to Japan transfer, they’re not needed for, say, an Irishman heading to Sofia. After nine months here, and countless other expat conversations, I disagree. Some cultural preparation, even a short course, assuming you want to achieve integration and earn respect from fellow Bulgarians, is a good idea.

Lone, a Danish woman teaching in the Scandinavian Studies Programme at Sofia University commented that the “cultural flexibility and competencies required for living abroad is important to have even if you’re not going very far away”.

And American Patricia Linderman, experienced expat, published writer and professional translator, is currently working on the second volume of Realities of Foreign Service Life. During her research, many expats told her they “did their homework” when moving to an unknown culture. But when heading to a seemingly similar country, they mistakenly assumed there would be only minimal cultural contrasts. The result? Uncomfortable surprises, bewildering moments and unexpected discoveries.

But what about employees at Bulgarian companies? Those people managing, teaching, directing and programming. I would argue this audience stands to benefit even more. While government employees typically work with colleagues from their own country, these expats are often working directly with Bulgarians. I suppose they possess no professional obligation of tolerance or respect, but this only potentially increases their chance of an ignorant and unintended offence, and, therefore reinforces the need for education.

Two corporate expats I contacted, one in Bulgaria and one in Austria, had no training at all and clearly felt worse off without it. An American and his spouse working in Mexico had a two-day class after arriving in the country. Although short, they reported experiencing several “aha! moments” which helped them understand what had been going on in the Mexican workplace. Too, they felt the course helped guide expectations for their in-country personal relationships.

It’s no surprise that there’s an industry devoted solely to the cultural cause. As new media, immigration and globalisation align purposes and encourage mergers, it’s become mandatory to address the ignorant, monolingual elephant in the boardroom.

And this is not only about promoting harmony, but saving money, too. Cultural training research indicates that financially, you’re much better off preventing the breakdown in communication, than paying for the consequences.

It’s exceedingly clear that cross-cultural information is beneficial to one’s professional and personal success – not to mention sanity. So, the next time you find an expat’s (or your own) behaviour a bit too conspicuous for comfort, don’t be afraid to initiate a conversation or even a crusade, appealing to your own firm, organisation or government agency for training. It won’t prevent every faux pas, but in your next assignment, it could mean the difference between a three-week adjustment period and a three-month adjustment period. And when you’ve had your 10th consecutive bad day in Sri Lanka, it will be worth it.





When this story was posted in June 2006, this was on the front page of PCOL:


Contact PCOLBulletin BoardRegisterSearch PCOLWhat's New?

Peace Corps Online The Independent News Forum serving Returned Peace Corps Volunteers
Chris Dodd considers run for the White House Date: June 3 2006 No: 903 Chris Dodd considers run for the White House
Senator Chris Dodd plans to spend the next six to eight months raising money and reaching out to Democrats around the country to gauge his viability as a candidate. Just how far Dodd can go depends largely on his ability to reach Democrats looking for an alternative to Hillary Clinton. PCOL Comment: Dodd served as a Volunteer in the Dominican Republic and has been one of the strongest supporters of the Peace Corps in Congress.

The RPCV who wrote about Ben Hogan Date: June 6 2006 No: 912 The RPCV who wrote about Ben Hogan
Probably no RPCV has done more to further the Third Goal of the Peace Corps than John Coyne with the Peace Corps Writers web site and newsletter that he and Marian Haley Beil have produced since 1989. Now John returns to writing about his first love - golf in "The Caddie who knew Ben Hogan." Read an excerpt from his novel, an interview with the author and a schedule of his book readings in Maryland and DC this week.

Top Stories and Breaking News PCOL Magazine Peace Corps Library RPCV Directory Sign Up

The Peace Corps Library Date: February 24 2006 No: 798 The Peace Corps Library
The Peace Corps Library is now available online with over 40,000 index entries in 500 categories. Looking for a Returned Volunteer? Check our RPCV Directory. New: Sign up to receive PCOL Magazine, our free Monthly Magazine by email. Like to keep up with Peace Corps news as it happens? Sign up to recieve a daily summary of Peace Corps stories from around the world.

Vasquez testifies before Senate Committee Date: June 3 2006 No: 905 Vasquez testifies before Senate Committee
Director Vasquez testifies before the Senate Foreign Relations Committee on his nomination as the new Representative to the United Nations Agencies for Food and Agriculture replacing Tony Hall. He has been the third longest serving Peace Corps Director after Loret Ruppe Miller and Sargent Shriver. PCOL Comment: Read our thanks to Director Vasquez for his service to the Peace Corps.

PC evacuates East Timor, hopes to return Date: May 9 2006 No: 890 PC evacuates East Timor, hopes to return
Volunteers serving in East Timor have safely left the country as a result of the recent civil unrest and government instability. Latest: The Peace Corps has informed us that they are monitoring the security situation on a daily basis and that it is the intention of the Peace Corps to return to East Timor if the security situation improves.

First Amendment Watch Date: May 4 2006 No: 883 First Amendment Watch
Maine Web Report hit with Federal Lawsuit
Website wins trademark suit against Jerry Falwell

Interview with a Hit Man Date: April 25 2006 No: 880 Interview with a Hit Man
RPCV John Perkins says that for many years he was an "economic hit man" in the world of international finance whose primary job was to convince less developed countries to accept multibillion dollar loans for infrastructure projects that left the recipient countries wallowing in debt and highly vulnerable to outside political and commercial interests. In this exclusive interview for "Peace Corps Online," Colombia RPCV Joanne Roll, author of Remember with Honor, talks to Perkins about his Peace Corps service, his relation with the NSA, "colonization" in Ecuador, the consequences of his work, why he decided to speak out, and what his hopes are for change.

PC Program in Chad temporarily suspended Date: April 14 2006 No: 872 PC Program in Chad temporarily suspended
Director Vasquez announced the temporary suspension of the Peace Corps program in Chad on April 14 and that all 29 Peace Corps volunteers have left the country. With a program dating back forty years (See Page 4 of the April 1966 "Peace Corps Volunteer"), RPCVs hope that volunteers can return to Chad as soon as the situation has stabilized. Congratulations to the Peace Corps for handling the suspension quickly and professionally.

Peace Corps stonewalls on FOIA request Date: April 12 2006 No: 869 Peace Corps stonewalls on FOIA request
The Ashland Daily Tidings reports that Peace Corps has blocked their request for information on the Volkart case. "After the Tidings requested information pertaining to why Volkart was denied the position — on March 2 — the newspaper received a letter from the Peace Corps FOIA officer stating the requested information was protected under an exemption of the act." The Dayton Daily News had similar problems with FOIA requests for their award winning series on Volunteer Safety and Security.

PCOL readership increases 100% Date: April 3 2006 No: 853 PCOL readership increases 100%
Monthly readership on "Peace Corps Online" has increased in the past twelve months to 350,000 visitors - over eleven thousand every day - a 100% increase since this time last year. Thanks again, RPCVs and Friends of the Peace Corps, for making PCOL your source of information for the Peace Corps community. And thanks for supporting the Peace Corps Library and History of the Peace Corps. Stay tuned, the best is yet to come.

History of the Peace Corps Date: March 18 2006 No: 834 History of the Peace Corps
PCOL is proud to announce that Phase One of the "History of the Peace Corps" is now available online. This installment includes over 5,000 pages of primary source documents from the archives of the Peace Corps including every issue of "Peace Corps News," "Peace Corps Times," "Peace Corps Volunteer," "Action Update," and every annual report of the Peace Corps to Congress since 1961. "Ask Not" is an ongoing project. Read how you can help.

PC announces new program in Cambodia Date: March 29 2006 No: 849 PC announces new program in Cambodia
Director Vasquez and Cambodia's Deputy Chief of Mission Meng Eang Nay announced a historic new partnership between the Peace Corps and the Kingdom of Cambodia that will bring volunteers to this Southeast Asian country for the first time. Under King Norodom Sihamoni and Prime Minister Hun Sen, Cambodia has welcomed new partnerships with the U.S. government and other U.S. organizations.

Peace Corps suspends program in Bangladesh Date: March 16 2006 No: 827 Peace Corps suspends program in Bangladesh
Peace Corps Director Gaddi H. Vasquez announced the suspension of the Peace Corps program in Bangladesh on March 15. The safety and security of volunteers is the number one priority of the Peace Corps. Therefore, all Peace Corps volunteers serving in Bangladesh have safely left the country. More than 280 Peace Corps volunteers have served in Bangladesh since the program opened in November 1998. Latest: What other newspapers say.

Invitee re-assigned after inflammatory remarks Date: March 21 2006 No: 839 Invitee re-assigned after inflammatory remarks
The Peace Corps has pulled the invitation to Derek Volkart to join the Morocco Training Program and offered him a position in the Pacific instead after officials read an article in which he stated that his decision to join the Peace Corps was in "response to our current fascist government." RPCV Lew Nash says that "If Derek Volkart spoke his mind as freely in Morocco about the Moroccan monarchy it could cause major problems for himself and other Peace Corps volunteers." Latest: Volkart reverses stance, takes new assignment in Paraguay.

RPCV admits to abuse while in Peace Corps Date: February 3 2006 No: 780 RPCV admits to abuse while in Peace Corps
Timothy Ronald Obert has pleaded guilty to sexually abusing a minor in Costa Rica while serving there as a Peace Corps volunteer. "The Peace Corps has a zero tolerance policy for misconduct that violates the law or standards of conduct established by the Peace Corps," said Peace Corps Director Gaddi H. Vasquez. Could inadequate screening have been partly to blame? Mr. Obert's resume, which he had submitted to the Peace Corps in support of his application to become a Peace Corps Volunteer, showed that he had repeatedly sought and obtained positions working with underprivileged children. Read what RPCVs have to say about this case.

Military Option sparks concerns Date: January 3 2006 No: 773 Military Option sparks concerns
The U.S. military, struggling to fill its voluntary ranks, is allowing recruits to meet part of their reserve military obligations after active duty by serving in the Peace Corps. Read why there is opposition to the program among RPCVs. Director Vasquez says the agency has a long history of accepting qualified applicants who are in inactive military status. John Coyne says "Not only no, but hell no!" and RPCV Chris Matthews leads the debate on "Hardball." Avi Spiegel says Peace Corps is not the place for soldiers while Coleman McCarthy says to Welcome Soldiers to the Peace Corps. Read our poll results. Latest: Congress passed a bill on December 22 including language to remove Peace Corps from the National Call to Service (NCS) military recruitment program

Why blurring the lines puts PCVs in danger Date: October 22 2005 No: 738 Why blurring the lines puts PCVs in danger
When the National Call to Service legislation was amended to include Peace Corps in December of 2002, this country had not yet invaded Iraq and was not in prolonged military engagement in the Middle East, as it is now. Read the story of how one volunteer spent three years in captivity from 1976 to 1980 as the hostage of a insurrection group in Colombia in Joanne Marie Roll's op-ed on why this legislation may put soldier/PCVs in the same kind of danger. Latest: Read the ongoing dialog on the subject.


Read the stories and leave your comments.






Some postings on Peace Corps Online are provided to the individual members of this group without permission of the copyright owner for the non-profit purposes of criticism, comment, education, scholarship, and research under the "Fair Use" provisions of U.S. Government copyright laws and they may not be distributed further without permission of the copyright owner. Peace Corps Online does not vouch for the accuracy of the content of the postings, which is the sole responsibility of the copyright holder.

Story Source: Sofia Echo

This story has been posted in the following forums: : Headlines; COS - Bulgaria; Training; Cultural Training; Cross Cultural Issues

PCOL33053
81


Add a Message


This is a public posting area. Enter your username and password if you have an account. Otherwise, enter your full name as your username and leave the password blank. Your e-mail address is optional.
Username:  
Password:
E-mail: