Need help translating this from Mossi (More) to English

Peace Corps Online: Directory: Burkina Faso: Peace Corps Burkina Faso : The Peace Corps in Burkina Faso: Need help translating this from Mossi (More) to English

By Anonymous (c-69-181-216-56.hsd1.ca.comcast.net - 69.181.216.56) on Tuesday, December 19, 2006 - 4:50 am: Edit Post

Hi,

I would like to know how to go about translating the following passages:

Ma yamen! Pa sood sonman, non ya ringdo, rimguemd mam salveta, nong riib wa yele. Haya, mam pama ninda! Ad ya yele! Han!

Pa mi, man nan tonre pa nen yonwan! Ad ya yel wende!

Mam dara seba, la nan yi toro nayil ti mam pa nin yin koe! Bonsda wend songre!!!

Sonsa nen mam sooran son noma soba runda. A sunra samai nen mam wisro. Id sonsa men, 'm reton ka mi es ke id nan tonramen un lebe nen tab, nendye! Mam koga men yal wisro, la mam bonsda Wend Sougri, ti man kongamen. Wende song mam ti mam pam a Syl un mare.Yamb un mi sida. Yamb un rit ti tond ser tabe. Mam bonsdamen ti yamb de mam sen bonsde Yamb sougran, la y sake ti mam nen a Syl mare. Mam bonsda Wend songre!!!

Mam pa tonre sera a Ad zamen ye. A bolaman un ye ti boom un mane La id nan yinda tabe rara to. Mam paama men un gom nen a taufie yiberin Ninwa a yinsa zabdamen. Mam nan makamen un libre dba wa wakala yimbre san loore.


Add a Message


This is a public posting area. Enter your username and password if you have an account. Otherwise, enter your full name as your username and leave the password blank. Your e-mail address is optional.
Username:  
Password:
E-mail: