2008.07.05: July 5, 2008: Headlines: COS - The Gambia: Language: COS - Senegal: COS - Mauritania: Gadling: Jamie Rhein writes: I don't know how to spell it because when I was learning Wolof as a Peace Corps volunteer in The Gambia, Wolof was mostly an oral language and not widely written
Peace Corps Online:
Directory:
Gambia:
Peace Corps The Gambia :
Peace Corps The Gambia: Newest Stories:
2008.07.05: July 5, 2008: Headlines: COS - The Gambia: Language: COS - Senegal: COS - Mauritania: Gadling: Jamie Rhein writes: I don't know how to spell it because when I was learning Wolof as a Peace Corps volunteer in The Gambia, Wolof was mostly an oral language and not widely written
Jamie Rhein writes: I don't know how to spell it because when I was learning Wolof as a Peace Corps volunteer in The Gambia, Wolof was mostly an oral language and not widely written
Most of the Wolof I know, I never saw in a written format. I added vocabulary and phrasing over my two years of service by asking questions, writing words the way I thought they sounded and paying attention to context clues. As a health education volunteer, I mostly learned health related conversations. I can whip out the "road to good health" talk on cue, but as for writing it down correctly, forget about it.
Jamie Rhein writes: I don't know how to spell it because when I was learning Wolof as a Peace Corps volunteer in The Gambia, Wolof was mostly an oral language and not widely written
Learn Wolof Online: Can you say thank-you?
by Jamie Rhein Jul 5th 2008 @ 10:00AM
When Aaron asked in his post for "Words English needs but doesn't have," I thought of a Wolof word to add to the list, but I don't know how to spell it. enday san? n'day san?
The word is used for expressing sympathy, but much more than an "I'm sorry." It's like a combination between "I'm sorry," "I feel for you," and "That's too bad."
It's a good for tossing around if someone stubs his or her toe or loses his or her life's fortune.
I don't know how to spell it because when I was learning Wolof as a Peace Corps volunteer in The Gambia, Wolof was mostly an oral language and not widely written. Therefore, the two Wolof language trainers had their own versions of spelling and kept harping at those of us learning Wolof to listen instead of whining, "We're Americans. We're visual learners. Write it on the board."
I still know what the word listen is in Wolof, but I don't know how to spell that either.
Most of the Wolof I know, I never saw in a written format. I added vocabulary and phrasing over my two years of service by asking questions, writing words the way I thought they sounded and paying attention to context clues.
As a health education volunteer, I mostly learned health related conversations. I can whip out the "road to good health" talk on cue, but as for writing it down correctly, forget about it.
When Aaron asked for the word list, I did a Google search to see if I'd find some answers. Although I didn't find n'day san, or whatever it is, I did find this online course for learning Wolof.
Wolof, spoken in The Gambia, Senegal and Mauritania, is grammatically easy and flexible. There's one section of the Web site with audio samples. If you can pick up a few words, you'll so delight vendors that you'll be able to bargain like a champ.
What is one of the most important words to learn? Jërejëf "Thank-you." That is the correct spelling. I learned it from the Web site. Click on the word to hear how it sounds.
For those of you who find books handy, the one in the picture is one I came across in my search. Here's the link with the description.
Links to Related Topics (Tags):
Headlines: July, 2008; Peace Corps The Gambia; Directory of The Gambia RPCVs; Messages and Announcements for The Gambia RPCVs; Language; Peace Corps Senegal; Directory of Senegal RPCVs; Messages and Announcements for Senegal RPCVs; Peace Corps Mauritania; Directory of Mauritania RPCVs; Messages and Announcements for Mauritania RPCVs
When this story was posted in July 2008, this was on the front page of PCOL:
Peace Corps Online The Independent News Forum serving Returned Peace Corps Volunteers
| Dodd vows to filibuster Surveillance Act Senator Chris Dodd vowed to filibuster the Foreign Intelligence Surveillance Act that would grant retroactive immunity to telecommunications companies that helped this administration violate the civil liberties of Americans. "It is time to say: No more. No more trampling on our Constitution. No more excusing those who violate the rule of law. These are fundamental, basic, eternal principles. They have been around, some of them, for as long as the Magna Carta. They are enduring. What they are not is temporary. And what we do not do in a time where our country is at risk is abandon them." |
Read the stories and leave your comments.
Some postings on Peace Corps Online are provided to the individual members of this group without permission of the copyright owner for the non-profit purposes of criticism, comment, education, scholarship, and research under the "Fair Use" provisions of U.S. Government copyright laws and they may not be distributed further without permission of the copyright owner. Peace Corps Online does not vouch for the accuracy of the content of the postings, which is the sole responsibility of the copyright holder.
Story Source: Gadling
This story has been posted in the following forums: : Headlines; COS - The Gambia; Language; COS - Senegal; COS - Mauritania
PCOL41573
12